日本からも参加可能なNation Wars IIIについて
提供: StarCraft II: Legacy of the Void 日本語Wiki
みんなありがとう
夜更かしして応援してくれた人も、夜中に起きて応援してくれた人も、朝起きたらまだやってたから応援してくれた人も、みんなありがとう。そして何より大変な時間帯に長時間協力してくれたAlbionさんとVaisravanaさんに感謝を。 正直最初はダメ元で案内書いてダメ元でプレイヤーに声かけてたのに、こうして無事に大会に出れて、しかも世界で7000人以上とかが見てくれてる中プレイできて、 何十人もの人が日本チームプレイヤーをTwitterでフォローしてくれて、FunKaさんやToDさんのような超有名人ともリプライやりとり出来るほどポジティブな反響がいっぱいあったのは思いもしない大収穫だった。 AlbionさんもVaisさんも時差の厳しい大会にわざわざスケジュール調整してくれただけでも感激したのに、俺がもうちょいうまくやってマップ取ってみんなをもっと活かせてたら本当にワンチャンスあったんじゃないかというくらい勝負強く頑張ってくれた。 「KRGMってことはこりゃかなり強いんじゃないか？」と噂するキャスター陣と視聴者→ 「日本勝つって予想した○○さん負けてますがどうですか？」「ひょっとして大会で勝てないただのラダーヒーローなのでは……」→ 「えっ復活権を使う対象はvaisravanaでいいのか？」→ 「うああああああravanaああああああつえええええ」 という評価を上げて落とされたところでまた一気に上げた初戦といい、 初戦でやらかしてしまったAlbionさんが2戦目では冴え渡った奇策で大きなアドバンテージを稼ぐところといい、本当に二人の頑張りはドラマティックで試合的にも物語的にも非常に大きかったし助けられた。 全体的なスコアこそ大差だけど視聴者的に見所のある惜しい負けゲームはいくつもあったし、スタート地点が100人中90人は「そもそも日本にプレイヤーっているの？」 で数人くらいが「オリモリーグ/Leifeng/Seaの大会でたまに見るぜ」みたいな人がいるくらいだったことを考えれば、負けてしまったわりには日本の存在感も示せたかなと思う。 少なくとも出れずに存在しない扱いになった何もなかった世界と比べたら倍数では表せないほど良かったんじゃないかな。 試合前のインタビューのことはほんの数時間前まで知らなくて、めちゃくちゃなやり取りになってもそれはそれでおいしいからいいっしょって開き直ってたから出てくる英語は結構ぐだぐだだったと思うけど、 まず注目を浴びることに慣れてすぐに試合モードに切り替えるって練習ができたのはオフライン大会の機会が少ない日本としては非常に貴重な経験になったと思う。 本音を言えばもっといいところ見せたかったし非常に悔しいけど、国内外問わず非常に温かい反応が多いので過ぎたことより次の機会を絶対ムダにしないようにしたいと思うのでした。 おしまい
概要
追加情報
スケジュールが変わる可能性がないわけではないけど、予選は18:00 CET(日本時間午前2時)に開始する予定とのこと。 一回のBO7勝ち抜き戦は広告を流す休憩やプレイヤー選択の時間などもあわせて2時間以内に終わらせる予定とのこと。 また、日本の予選の日を金曜・土曜夜（つまりこちらの金土の深夜、土日の早朝）に限る配慮をしてくれて、 予選を通過した場合のグループステージも日本人にとっても悪くない時間帯を提案してくれるつもりとのことらしい。 予選に関しては毎日1カ国が通過するって書いてたのを見て全部自由参加かと勘違いしてたけど、 どうも各国は4日のどれかの予選に割り当てられて、そこを勝ち抜く形らしい。 参加国が十分なら各国は1つの予選にすべてを賭ける形で、 参加国がそこまで多くなければ各国最初の3つの予選に振り分けて最後の予選は敗者復活のオープン予選にすることで2回チャンスがある形になるみたい。
元の文
LotVリリース後の11月～1月に行われる国別対抗戦のNation Wars IIIは今回はどの国も参加可能。
賞金$15,000=約180万円規模でクラウドファンディング次第でさらに最大50%アップするビッグイベントだ。
- Teamliquidの発表スレッド http://www.teamliquid.net/forum/starcraft-2/497738-ogaming-%C3%B8ms-presents-nationwars-iii
応募条件は2015年にWCS Challenger以上かバーコードじゃないアカウントでHotSのGrandmasterをAM/EU/KRのどれかのサーバーで達成してること。
問い合わせたところ、2015年中に一度GMに入ったけど落ちたという人も提出するスクショがあれば出れる。つまりBP余って落ちたvaisさんも出れる。
応募条件を満たすプレイヤーが3人以上登録すればコミュニティ投票で選ばれた各国の人気上位3名が代表チームとして参加できる。
逆に日本時間11月7日午前4時の締め切りまでに最低3名が登録していなければ参加できない。
一応日本も参加資格を持っている人だけでいえば自分のパッと思いつく範囲で PSiArc vaisravana Albion AsSist nazomen TMjpg(非アクティブ) t1wec(スクショが残っていれば)の7人は思い浮かぶなど人数自体はいるが、
ルールの中にプレイヤーは選ばれたらちゃんと毎試合現れることという項目がわざわざ書かれているので、スケジュールを合わせられるかという都合のほうが問題になると思われる。
厄介なことにスケジュールは登録などが終わったあとに発表だが、以前の大会ではEUの都合に合わせてか土日は日本時間夜8時～早朝4時、平日は日本時間深夜1時～早朝4時に試合開始していることが多かったようだ。
11月19日～22日の予選と、12月3日～13日のうちどこか2日間にあてがわれるグループステージには出れる必要があるだろうが、前者はかなり確実に平日にかかり、後者も平日にかかる可能性があるので大変だろう。
とりあえずせっかく調べたし一応機会は開かれているのだということを示す意味もあってこの記事を書いているが、
出るだけは出れると思うから登録するよと言ってくれる人がいて3人以上揃うのは奇跡に近いだろう。
流石にそれは厳しそうだからやめときますx4～5という感じで3人登録しなさそうならさもありなん、しょうがないよなぁといったところ。
みんな仕事や予定があるのも納得だし、無理すれば何とかなりそうでも他にも溢れている個人戦に集中したいと考える人がいても納得だ。
試合形式
1チーム3人なのにBO7の勝ち抜き戦で、誰か1人だけ1回生き返れるというルール。エースをエースマッチ以外にも再出場させられるような感じか。
登録方法
登録締め切りは日本時間で11月7日午前4時。
- 登録リンクはこのツイートにある。
- フォームに何らかの問題があったのか、日本時間11月3日～4日頃に登録した人は登録できてるか確認するために連絡して欲しいとのこと
- @DrAeromiさん
をフォローして"Could you DM me the sign-up link for Nation Wars?"などのツイートを送って、DMで応募用のリンクを教えてもらう。(登録リンクを公の場に出すことは控えて欲しいとのこと。
- なぜか急に公開ツイートでリンクを張り始めたのでとりあえずここは無視でOK
参加資格
参加資格は2015年にWCS Challenger以上かバーコードじゃないアカウントでHotSのGrandmasterをAM/EU/KRのどれかのサーバーで達成してること。
問い合わせたところ、2015年中に一度GMに入ったけど落ちたという人も提出するスクショがあれば出れる。つまりBP余って落ちたvaisさんも出れる。
バーコードでGMに上がったとしてもその後何かしら普通の名前に改名した状態でスクリーンショットを取れば(取れていれば)出れる。
スケジュール
細かいスケジュールは登録が終わりチームが決定したあと発表だけど、
- 11月19日～22日が予選。
- 12月3日～13日のうち2日ごとに各グループの試合が消化されていく
- 1月2日、1月3日にRo8
- 1月13日にオフラインでRo4と決勝
この予選というのは、ノルウェー・メキシコ・フランス・ポーランド・韓国・ドイツ・中国・台湾・オランダ・デンマーク・スウェーデン・フィンランドの12カ国はすでにシードされていて、残り4枠を争うのが11月19日～22日の予選。
つまり予選でアメリカやカナダなんかと当たる可能性があるということ。
ルールなど
重要なルールとしては、プレイヤーは選ばれたらちゃんと毎試合出ることという項目がある。事故や結婚式や家族の死のようなやむを得ない事情が重なった場合のみその試合にだけ投票4位の人が代わりに出てよく、
そういった事情がなければ投票4位の人が完全に入れ替わる形になる、とされている。
ベスト4入ってオフライン行くことになったら誓約書へのサインとかあるけど大部分オンラインだしぶっちゃけプロだらけの国がいっぱいだからだいたいそれ以前の問題である。
その他にも
- 勝手にリプレイを公開しないこと
- 大会中は配信しないこと
- 他の大会とダブルブッキングして同時にプレイしないこと
- 回線落ち時の取り決め
- ポーズするときは先にppと打って理由と時間を説明する
など様々なルールがあるが、出るかどうかの判断にはあまり影響しないような内容であり、メンツが揃わなければ意味もないことなので出たい人が複数いたときに初めて訳す。
出場できる見込みが出てきたので訳した。
Tournament Rule トーナメントルール 1.General 全般 1.1 The tournament NationWars III is played on StarCraft II: Legacy of the Void. The latest version (patch) will be used during the tournament. Each player must have a personal account. Nation Wars IIIはLegacy of the voidの最新版を使ってプレイされる。各プレイヤーは自分個人のアカウントを持っていなければならない。 1.2 All players have read and understand the rules before entering the tournament. プレイヤーは大会にエントリーする前にルールを読むこと。 1.3 Default server : 既定のサーバー 1.4 If Player 1 is in EU and Player 2 is in KR, default server is NA If Player 1 is in EU and Player 2 is in EU, default server is EU If player 1 is in NA and Player 2 is in NA, default server is NA If player 1 is in NA and Player 2 is in KR, default server is NA 使用サーバーは基本的にプレイヤーの地域に応じて EU vs EUではEUサーバー EU vs KRではNAサーバー NA vs NAではNAサーバー NA vs KRではNAサーバー 1.5 NationWars III is an online and offline event. Players qualified for the offline part of the tournament will have to sign a contract with ATP. Nation Wars IIIはオフラインステージとオンラインステージのあるイベントである。オフラインステージまで通過したプレイヤーはATP(Alt Tab Productions)との契約書にサインをしなければならない。 1.6 NationWars III is an international tournament with several nations. Twelve teams are seeded and four will qualify. Only nations with at least 3 players are allowed to sign up. Players have to choose the captain of the team. Nation Wars IIIは複数国の参加する国際的なイベントである。12チームがシードされており、4チームが予選によって決まる。最低でも3人のプレイヤーがいる国のみ出場を許される。プレイヤーたちはチームのキャプテンを選ばなければならない。 1.7 Every nation has to select a captain who will manage the team and talk to ATP (Alt Tab Productions) during the tournament すべての国はキャプテンを一人選ぶ必要がある。選ばれたキャプテンがチームを管理し、ATP (Alt Tab Productions)とのやり取りを受け持つ。 1.8 Only players qualified in Challenger League in 2015 or GM players during 2015 on EU, NA and KR server are allowed to sign up. Barcodes accounts are not eligible. Players are voted by the community(one vote / IP / Country ) 2015年にWCSでチャレンジャーリーグ以上に到達したプレイヤーか、EU/NA/KRサーバーのいずれかでGMを達成したプレイヤーのみ登録を許される。バーコードは認められない。プレイヤーはコミュニティ投票によって決まる。(国ごとにIPごとに1票) 1.9 Players are elected by the community. More details are going to be announced from Alt Tab Productions. プレイヤーはコミュニティによって選ばれる。詳細は追ってATPからアナウンスされる。 1.10 You must show up at every match your team play. The schedule will be released by an admin at the start of the tournament. プレイヤーはチームの試合にはすべてちゃんと現れなければならない。トーナメントが始まる時に運営からスケジュールが発表される。 1.11 Players are not allowed to stream their games. プレイヤーは自分の試合を配信してはいけない。 1.12 If a player can’t play because of exceptional reasons such as wedding, accident or death of a family member the player ranked 4th during the contest will be able to replace him for only one serie. If a player does not show up and does not give any good reason to Alt Tab Productions, the player ranked 4th during the contest will play the whole tournament. 結婚式、事故、家族の死などといった例外的な事情によりプレイヤーがプレイできない場合、人気投票で4位だったプレイヤーが1試合のみ代わりにプレイすることができる。 プレイヤーが現れず、しっかりとした理由も述べなかった場合、人気投票4位にいたプレイヤーがその後のトーナメントをすべてプレイする。 1.13 By agreeing to this handbook, players agree to be available during the first part of January for the offline part of the tournament. Players will have to sign a contract with Alt Tab Production for the offline part of the tournament. このハンドブックへの同意をもって、プレイヤーは1月の初旬のオフラインステージに出られることに同意するものとする。プレイヤーはオフラインステージについてAlt Tab Productionとの契約書にサインをしなければならない。 2. Tournament format トーナメント形式 2.1 All matches are played in a BO7 for the online part of the tournament. Some teams have to play a play-off match, then a GSL-style group. The RO8 match is a BO7 and the winning team goes to Paris. オンラインのすべての試合はBO7で争われる。チームによってはプレイオフ形式（※訳注:トーナメント形式のこと？）の試合をプレイしなければならず、その後にGSL形式のグループステージがある。RO8もBO7で勝者チームはパリへ行く。 2.2 If a player has to pause the game, he has to write “pp” in chat, then say the reason of the pause and how long it’s going to be. プレイヤーがゲームをポーズしなければならない場合、まず"pp"とチャットに打ち、ポーズの理由と、どれくらいかかりそうかを発言する必要がある。 2.3 If the game is broadcasted live then only the admin is allowed to unpause the game when both players and casters are ready. 試合がライブ中継されている場合、ポーズがあったときはプレイヤーとキャスターの準備ができたあと、運営のみがゲームのポーズを解除することが許される。 3 Schedule and streaming スケジュールと配信 3.1 NationWars is going to be played between November and January. Nation Warsは11月から1月にかけて行われる。 3.2 No observers are allowed to enter any games except official streams. 公式の配信者達を除いて、観戦者は許可されない。 3.3 Streams are required to add 1 minut 30 seconds of delay during the online part of the tournament. オンラインステージの配信は1分半のディレイを入れることが求められる。 3.4 Players are not allowed to play other tournaments at the same time as NationWars III. プレイヤーはNation Wars IIIと同じ時間に他のトーナメントをプレイしていてはいけない。 3.5 Finals will be played in January in Paris. Separate rules will be added to the handbook for players qualified for the offline part. オフライン決勝は1月にパリで行われる。オフラインに進出したプレイヤーには個別のルールがハンドブックに書き加えられる。 4 Hosts and replays ホストとリプレイ 4.1 Games are hosted by admins. 試合は運営によってホストされる。 4.2 In game colors have to try to represent the color of the flag of the country. 試合中の色は、できるだけ自分の国旗の色に近いものを使うこと。 4.3 Replays must be saved by players and can not be released without Alt Tab Production’s agreement. プレイヤーはリプレイを保存し、Alt Tab Productionの合意なく勝手に公開してはいけない。 4.4 Players are not allowed to watch the replay during the match. プレイヤーは自国が今やっている試合の最中にリプレイを見てはいけない。 5 Cheating チート 5.1 Use of third party software, bugs, or cheats is absolutely prohibited and results in an immediate disqualification and permanent ban from any and all future Alt Tab Production tournaments. サードパーティーのソフトウェア、バグ、チートは断じて禁止されており、それらを使用した場合は即トーナメントから失格、そして未来永劫にあらゆるAlt Tab Productionのトーナメントへの出入り禁止となる。 5.2 Having any stream related to the tournament, listening/watching casts, or having information delivered regarding tournament casts during your game is forbidden. 自分の試合中に、トーナメントに関連するいかなる配信をもつけてはいけない。自分の試合中に配信を聞いたり見たりしてはいけない。自分の試合中に試合配信についての情報を受け取ってはいけない。 5.3 Alt Tab Production reserves the right to ban players from participation should the player be banned from other leagues due to accusations of cheating/poor behavior. Alt Tab Productionは、参加プレイヤーが他のトーナメントから悪態・チートなどを理由にBANされているのを確認したときに、そういったプレイヤーを失格にする権限を持つ。 6 Lag and other issues ラグやその他の問題 6.1 If a player is disconnected during a game, it has to be reloaded from the replay. ゲーム中にプレイヤーの回線が切断された場合、リプレイから再開されなければならない。 6.2 After being disconnected, players are not allowed to either watch the replay or check the build order. プレイヤーは回線が切断されたあと、リプレイを見たりビルドオーダーを確認したりすることは許されていない。 6.3 If the player can’t reconnect after 10 minutes and the game has not started, the captain of the team can send another player. If the game was already started the team loses the game. プレイヤーが10分以内に再接続してゲームを再開できなかった場合、チームキャプテンは他のプレイヤーを送り出すことができる。すでに試合が始まってから回線切断が起こっていた場合、その試合は負けとなる。 (要するにロビーで回線切断が起きて10分待っても帰ってこない場合はプレイヤーを交代して続けることができて、後で帰ってきたら遅い順番で出すことができる。ゲーム開始後回線切断が起きて10分経過したらもうそれは負け、ということだろう) 7 Map pool, vetoes and players selection マッププール、マップキック、プレイヤーの選択 7.1 The map pool is the one LotV ladder is currently using the: the map pool can changed, if it happens an admin will contact you. マッププールはLotVのラダーマップがその時点で使っているものとする。マッププールが変わった場合は運営がどうするかについてコンタクトを取る。 7.2 Veto system and player selection : マップキックとプレイヤー選択 -The country picking map first is going to be decided randomly. - Each team captain have to select the order of maps as soon as matches are known. The order selection is ABABABA. - During the matches, each team have 3 minuts maximum to decide which player is going to play the next map. -最初のマップを選ぶ国はランダムに決まる -キャプテンはマップの順番を決めなければならず、その順番はABABABA -試合の合間について、各チームは最大でも3分以内に次のプレイヤーは誰かを選択しなければならない。 8 Various rules 雑多なルール 8.1 Admins of the tournament have the final word in all matters. 何事も大会の運営側が最終的な決定権を持つ。 8.2 Every communication about the tournament is subject to the prior authorization of Alt Tab Production. この大会に関するあらゆる通信はAlt Tab Productionの事前承諾を必要とする。 *訳注: Every Communicationが具体的に何を指しているのかはよくわからない。おそらく配信や広報記事の類だろうか 8.3 In all languages, players may not use obscene gestures, profanity and/or racist/sexist/homophobic comments in their player handles, game chat, lobby chat, or live interviews. This includes abbreviations and/or obscure references. Alt Tab Production reserve the right to enforce this at their own discretion. いかなる言語においても、プレイヤーはわいせつなジェスチャーや、罵倒文句、人種差別的・性差別的・同性愛嫌悪的コメントなどを、ハンドルネーム・ゲームチャット・ロビーチャット・インタビューなどで使ってはならない。 これは、略語や婉曲的なものも含んで禁止である。このルールはAlt Tab Productionの裁量において運用できる。 8.4 Players have to follow orders coming from admins or every person working for Alt Tab Productions. プレイヤーは運営またはAlt Tab Productionの人間からの指示に従わなければならない。 8.5 Alt Tab Productions reserves the right to amend, suspend or terminate this handbook at any time. Alt Tab Productionはいつでもこのハンドブックを改正・停止・廃止する権利を持つ。 8.6 The tournament can be delayed or cancelled as the sole discretion and without prior notice of Alt Tab Productions. Alt Tab Productionsの裁量で、予告なくトーナメントが遅れたりキャンセルされる可能性がある。 9 Prizemoney 賞金 9.1 Prizepool is $ 15 000 first then can grow during the tournament: The team finishing first gets 50% of the prizepool, the second team 25% and the 3rd and 4th teams get 12.5% each. 賞金は1万5000ドルで始まり、大会中に増加する。1位のチームが50%、2位のチームが25%、3位と4位のチームが12.5%の賞金を受け取る。 9.2 Payment is due the 30th day from the end of the tournament 賞金の支払い期限は大会が終了してから30日目とする。 9.3 Prizepool will be split into equal parts between each player of team receiving money. 賞金はチームのプレイヤーで均等割されるものとする。 10 Legal process 訴訟手続き 10.1 Legal process are not allowed. 訴訟手続きは禁止。
コメント
がんばってほしいので何か手伝えることがあれば言ってください！
-- Lapack (トーク) 2015年11月5日 (木) 15:31 (UTC)
ありがとうありがとう。なんかあったら遠慮なく言わせてもらいます！
-- PSiArc (トーク) 2015年11月5日 (木) 20:13 (UTC)
